1
00:00:00,250 --> 00:00:01,750
[tupi koraci]
2
00:00:01,750 --> 00:00:03,540
[Živi mozak]
Konačno, Spider-Man,
3
00:00:03,540 --> 00:00:06,340
moja slatka osveta
uskoro će biti potpun.
4
00:00:06,340 --> 00:00:10,510
Tvoj mali prijatelj
sada ti ne mogu pomoći, web-head.
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,170
Doktor Hobotnica.
6
00:00:12,170 --> 00:00:15,550
Ne vjerujem.
Jesi li to stvarno ti?
7
00:00:15,550 --> 00:00:17,890
Tko bi drugi bio?
8
00:00:17,890 --> 00:00:20,470
Moje pravo tijelo
može ostati u komi,
9
00:00:20,470 --> 00:00:24,520
ali ova metalna školjka kuće
moja najvrednija imovina-‐
10
00:00:24,520 --> 00:00:26,060
moj um.
[stenje]
11
00:00:26,060 --> 00:00:27,810
Preuzimanje
ljudska svijest...
12
00:00:27,810 --> 00:00:29,690
[gunđa]
u tijelo robota?
13
00:00:29,690 --> 00:00:33,320
To bi trebalo...
[gunđa]
biti nemoguće.
14
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Ništa nije nemoguće.
15
00:00:35,160 --> 00:00:39,160
Bila je to jednostavna stvar
spajanja kodiranog ‐
16
00:00:39,160 --> 00:00:43,330
Čekati. znam što
radiš, Spider‐Man.
17
00:00:43,330 --> 00:00:46,670
Što?
Ozbiljno me zanima.
18
00:00:46,670 --> 00:00:48,090
Molim te, nastavi.
19
00:00:48,090 --> 00:00:51,590
Vi samo pokušavate
da si kupiš vrijeme.
20
00:00:51,590 --> 00:00:56,220
Ali vrijeme je luksuz
više vam nije dostupan.
21
00:00:59,810 --> 00:01:00,970
[gunđa]
22
00:01:00,970 --> 00:01:03,480
Aahh!
Mentalna povratna informacija!
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
[stenjanje]
24
00:01:05,480 --> 00:01:08,150
Izbavimo te odavde.
[stenje]
25
00:01:12,110 --> 00:01:16,110
Nema spasa
od mene, Spider-Man.
26
00:01:16,110 --> 00:01:18,030
Bit ćeš mi zahvalan
za ovo kasnije!
27
00:01:19,740 --> 00:01:22,200
[gunđa]
28
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
[gunđanje]
[smijeh]
29
00:01:28,830 --> 00:01:30,840
[hlače, gunđanje]
30
00:01:30,840 --> 00:01:34,090
To što ste robot nije vas učinilo
ništa manje jezivo, Ock.
[gunđa]
31
00:01:34,090 --> 00:01:38,590
Ova je školjka bila neophodan alat
fokusirati se na svoju misiju--
32
00:01:38,590 --> 00:01:41,010
osveta protiv tebe.
33
00:01:41,010 --> 00:01:45,270
Oh, kako je bilo divno
sakriti se naočigled...
34
00:01:45,270 --> 00:01:47,270
[smijeh]
35
00:01:47,270 --> 00:01:49,770
smišljajući sve ovo.
36
00:01:49,770 --> 00:01:51,440
[gunđanje]
Sve što mi je nedostajalo
37
00:01:51,440 --> 00:01:53,570
bilo ovo
Energetski fokalni uređaj
38
00:01:53,570 --> 00:01:55,940
Jednom sam dizajnirao
za Osborna.
39
00:01:55,940 --> 00:01:59,200
To daje moj robotski oblik
snagu koja mu je potrebna
40
00:01:59,200 --> 00:02:03,040
za moj kraj igre
doći na naplatu.
41
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
Čekati. Dakle, vaš veliki plan
bio da...
42
00:02:05,040 --> 00:02:07,080
[gunđa]
koristiti neki gizmo da me ulovi?
43
00:02:07,080 --> 00:02:08,960
Ovo je...
[gunđa]
44
00:02:08,960 --> 00:02:11,790
puno truda proći
za jedan od tvojih istih starih poteza.
45
00:02:11,790 --> 00:02:15,340
O ne.
Ovo je puno više.
46
00:02:15,340 --> 00:02:20,140
Ja ću uništiti
samu bit
onoga tko jesi.
47
00:02:20,140 --> 00:02:25,560
Uzet ću apsolutno
sve daleko od tebe,
48
00:02:25,560 --> 00:02:29,770
kao da si uzeo sve
dalje od mene.
[vrištanje]
49
00:02:42,700 --> 00:02:44,240
[vrištanje]
50
00:02:45,490 --> 00:02:49,250
[gunđa]
Oh, ne brini,
Čovjek pauk.
51
00:02:49,250 --> 00:02:53,130
Patnja
neće dugo trajati.
52
00:02:53,130 --> 00:02:57,840
[stenje]
Imaš užasno
uz krevet, Doc.
53
00:02:57,840 --> 00:03:00,010
[gunđa]
54
00:03:01,220 --> 00:03:02,720
prokletstvo!
55
00:03:02,720 --> 00:03:03,890
[stenje]
56
00:03:03,890 --> 00:03:06,310
Vrijeme je da ovo iznesemo van.
[gunđa]
57
00:03:06,310 --> 00:03:08,180
Ljutiš me!
58
00:03:12,900 --> 00:03:15,190
[gunđa]
59
00:03:15,190 --> 00:03:17,400
Moram maknuti Ocka od Milesa.
60
00:03:17,400 --> 00:03:19,610
[stenjanje]
61
00:03:26,200 --> 00:03:27,990
[stenjanje se nastavlja]
62
00:03:27,990 --> 00:03:30,500
Tvoji slabi pokušaji
da me porazi
63
00:03:30,500 --> 00:03:34,880
samo će napraviti
moja pobjeda tim slađa.
[sirena zavija]
64
00:03:37,920 --> 00:03:42,930
[stenje]
Ovo ne završava ovdje,
web-head.
65
00:03:42,930 --> 00:03:44,720
[isključivanje]
66
00:03:49,310 --> 00:03:51,350
Problemi u Oscorpu.
67
00:03:51,350 --> 00:03:55,400
Pogledaj tko je ovdje.
Veliki šok.
68
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
[slabo]
Stani-‐ Moram zaustaviti Ocka.
69
00:03:57,520 --> 00:04:00,690
Iznutra...
Moj prijatelj je unutra.
70
00:04:00,690 --> 00:04:03,320
Gdje je Señor Trunks?
[izdahne]
71
00:04:03,320 --> 00:04:05,950
Bilo kakva ideja
o čemu on govori?
72
00:04:05,950 --> 00:04:08,240
Možda Spideyjev
konačno izgubio razum.
73
00:04:08,240 --> 00:04:11,870
Unesimo sve ovo
i neka poglavica Watanabe
srediti nered.
74
00:04:11,870 --> 00:04:14,250
[ruga se]
Donosite viljuškar?
75
00:04:17,880 --> 00:04:20,670
Pogledaj ovu ludu stvar.
76
00:04:20,670 --> 00:04:24,890
Mora da je previše opasno
pohraniti u normalu
zaključavanje dokaza.
77
00:04:24,890 --> 00:04:28,680
To je jedan od razloga
grad je izgradio ovog superzlikovca
objekt za držanje.
78
00:04:28,680 --> 00:04:32,430
Ali sve ovo ludo znanstveno smeće
izluđuje me.
79
00:04:32,430 --> 00:04:36,060
[stenje]
Jedva čekam da se vratim
u našem uobičajenom ritmu.
80
00:04:36,060 --> 00:04:41,070
Opljačkaj me bilo koji dan
nad svim supermoćnicima
manijake koje drže ovdje.
81
00:04:41,070 --> 00:04:42,360
Ozbiljno.
82
00:04:51,450 --> 00:04:53,460
[čovjek]
Reći ću ti što.
[uzdah]
83
00:04:53,460 --> 00:04:56,330
Bilo je krajnje vrijeme da netko donese
ova prijetnja pravdi.
84
00:04:56,330 --> 00:04:58,380
Sve što je ikada napravio
stvara nam probleme.
85
00:04:58,380 --> 00:05:00,420
Kladim se u načelnikovo
neću zadržati
taj pauk frajer
86
00:05:00,420 --> 00:05:02,420
u držanju superzlikovaca
zadugo.
87
00:05:02,420 --> 00:05:03,970
Ona će ga poslati
ravno u podrum.
88
00:05:03,970 --> 00:05:05,800
[tiho]
Spidey je u pritvoru?
89
00:05:08,010 --> 00:05:10,260
[Poglavica Watanabe]
Probudi se, sunce!
[dahtanje]
90
00:05:10,260 --> 00:05:13,480
Što?
[stenje]
Gdje sam?
91
00:05:17,900 --> 00:05:22,110
[stenje]
Manžete? Jednosmjerno ogledalo?
Jaka rasvjeta?
92
00:05:22,110 --> 00:05:26,070
Stvari ne dolaze na red
miriše na ruže za Spideya,
jesu li, šefe Watanabe?
93
00:05:27,860 --> 00:05:30,030
Ne, Spider-Man,
nisu.
94
00:05:30,030 --> 00:05:33,120
Bio sam jedan od rijetkih ljudi
u gradu koji te brani.
95
00:05:33,120 --> 00:05:36,330
Dao sam ti priliku kad
svi ostali na svijetu
rekao mi je da ne smijem.
96
00:05:36,330 --> 00:05:38,420
Stvarno to cijenim.
97
00:05:38,420 --> 00:05:41,380
I pokazao si to uvažavanje
provalom u Oscorp
98
00:05:41,380 --> 00:05:42,800
i dizanje laboratorija u zrak?
99
00:05:42,800 --> 00:05:44,380
[uzdahne]
100
00:05:44,380 --> 00:05:46,220
Ovo će zvučati ludo,
101
00:05:46,220 --> 00:05:50,300
ali zapamti kad si mi rekao
netko je angažirao Chameleona?
102
00:05:50,300 --> 00:05:52,810
Bio je to Doc Ock.
On stoji iza svega.
103
00:05:52,810 --> 00:05:56,730
Imam trag o tome
Chameleon tehnika koju si mi pokazao,
ali kad sam otišao istražiti-‐
104
00:05:56,730 --> 00:05:59,600
Rekao sam ti da ne istražuješ
bilo što bez mene.
105
00:05:59,600 --> 00:06:01,690
Obećao si
ti ne bi.
106
00:06:01,690 --> 00:06:04,610
Pravo. Nekako zaboravio
o tome.
107
00:06:04,610 --> 00:06:08,610
Jedan od mojih časnika rekao je
spomenuli ste Otta Octaviusa,
pa sam ga provjerio.
108
00:06:08,610 --> 00:06:11,240
I pogodi što?
Još je u komi,
109
00:06:11,240 --> 00:06:13,410
kao što je bio
za par mjeseci.
110
00:06:13,410 --> 00:06:15,580
Puno je kompliciranije
od toga.
111
00:06:15,580 --> 00:06:17,910
Ne, nije. Jednostavno je.
112
00:06:17,910 --> 00:06:21,920
Ne mogu više
neka budnik poput tebe
djeluju na našim ulicama.
113
00:06:21,920 --> 00:06:24,420
Službeno te hapsim.
114
00:06:24,420 --> 00:06:27,300
I kao svaki kriminalac
u našoj pritvorskoj ćeliji,
115
00:06:27,300 --> 00:06:30,010
Nema
tajni identiteti.
116
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
Skini masku, Spider-Man.
117
00:06:32,010 --> 00:06:34,310
Vrijeme je da saznamo
tko si ti.
118
00:06:36,930 --> 00:06:40,480
Ja-- ne mogu.
119
00:06:40,480 --> 00:06:43,060
Ili ćeš uzeti
Skini tu masku,
120
00:06:43,060 --> 00:06:45,190
ili ću ga ukloniti
na silu.
121
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[uzdahne]
122
00:06:50,570 --> 00:06:54,030
[uzdah]
123
00:06:54,030 --> 00:06:56,080
[alarm zvoni]
Što?
124
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
Uključila se struja za hitne slučajeve.
125
00:07:01,580 --> 00:07:03,590
[alarm nastavlja da trešti]
126
00:07:08,670 --> 00:07:10,680
Ovo ne može biti dobro.
127
00:07:10,680 --> 00:07:13,300
[gunđa]
128
00:07:13,300 --> 00:07:15,720
jao
[stenje]
129
00:07:15,720 --> 00:07:18,730
U redu. Superzlikovac
objekt za držanje
130
00:07:18,730 --> 00:07:21,350
zalupi točno kad
Spidey je odveden unutra.
131
00:07:21,350 --> 00:07:23,520
Oh, nema šanse da je ovo
na razini.
132
00:07:23,520 --> 00:07:25,150
Trebam unutra!
133
00:07:25,150 --> 00:07:27,440
Nije samo
hitno napajanje.
134
00:07:27,440 --> 00:07:31,570
Ovo je zaključavanje - protokol
u slučaju da superzlikovac
pokušava pobjeći.
135
00:07:31,570 --> 00:07:33,410
Nisam to bio ja.
Ti si moj svjedok
136
00:07:33,410 --> 00:07:35,580
jer kada je J. Jonah Jameson
pokušava ovo okriviti mene.
137
00:07:35,580 --> 00:07:38,160
[bip]
Glavni za kontrolu.
Izvješće o statusu, sada.
138
00:07:38,160 --> 00:07:40,290
Vjerojatno blokira
komunikacijski kanal.
139
00:07:40,290 --> 00:07:41,620
Misliš da je nečiji
hakirali naš sustav?
140
00:07:41,620 --> 00:07:44,710
Da.
I imam osam pogađanja
o kome se radi.
141
00:07:44,710 --> 00:07:49,420
Rekao sam ti da nema izlaza
od mene, Spider‐Man.
142
00:07:49,420 --> 00:07:52,340
Ali sada imate misiju.
143
00:07:52,340 --> 00:07:53,930
Dođi i pronađi me.
144
00:07:53,930 --> 00:07:56,390
Face Doctor Octopus
145
00:07:56,390 --> 00:07:58,520
prije nego što uništim
ova zgrada
146
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
i svi zarobljeni unutra.
147
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Uništiti ih? Kako?
148
00:08:02,600 --> 00:08:06,400
Bilo je više nego dovoljno
tehnika je ovdje da napravi bombu.
149
00:08:06,400 --> 00:08:10,860
Jedan s odbrojavanjem,
samo da oživim
cijela situacija.
150
00:08:10,860 --> 00:08:15,240
Imate 15 minuta,
Spider‐Man.
[smijeh]
151
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
Ne izgleda kao da će mi trebati
onih ostalih sedam pogađanja.
152
00:08:20,700 --> 00:08:23,830
[Živi mozak]
Sat otkucava,
Spider‐Man.
153
00:08:23,830 --> 00:08:26,040
Ako želite spasiti živote
154
00:08:26,040 --> 00:08:29,840
svima u ovoj zgradi,
dođi i pronađi me.
155
00:08:29,840 --> 00:08:33,300
Ock nije mogao ući
modeli vlakova ili tako nešto?
156
00:08:33,300 --> 00:08:36,260
Zašto njegov omiljeni hobi
moraju biti moje uništenje?
157
00:08:36,260 --> 00:08:39,470
Unatoč svoj logici,
liči na tvoje tvrdnje
o Ocku su istinite.
158
00:08:39,470 --> 00:08:44,020
Je li protivzakonito reći,
"Rekao sam ti tako,"
šefu policije?
159
00:08:44,020 --> 00:08:47,310
Trebao sam vjerovati svom osjećaju,
Čovjek pauk.
160
00:08:47,310 --> 00:08:49,320
Trebao sam ti vjerovati.
161
00:08:49,320 --> 00:08:51,360
Kako je Ock
uopće ući unutra?
162
00:08:51,360 --> 00:08:54,650
Ockov um
nije u njegovom tijelu.
163
00:08:54,650 --> 00:08:58,660
To je u živom mozgu,
robot koji je uhvaćen
kad sam bio uhićen.
164
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
Policajci bi to rekli
u spremištu za dokaze.
165
00:09:01,580 --> 00:09:03,580
Pa učinimo ovo.
166
00:09:03,580 --> 00:09:06,330
[naprezanje]
167
00:09:08,750 --> 00:09:10,300
[gunđa]
168
00:09:10,300 --> 00:09:12,090
Sve ovo...
[zadihan]
169
00:09:12,090 --> 00:09:14,220
snaga pauka i ne...
[zadihan]
170
00:09:14,220 --> 00:09:16,090
čak i udubljenje?
171
00:09:16,090 --> 00:09:20,430
Pretpostavljam da je ovo mjesto dizajnirano
izdržati
supermoćni napad.
172
00:09:20,430 --> 00:09:24,600
Ali možda preopterećenje
opskrba energijom
mogao otvoriti ovaj zglob.
173
00:09:24,600 --> 00:09:27,650
Vrijeme za elektro-sting!
174
00:09:27,650 --> 00:09:29,610
[bip]
[Živi mozak]
Gdje si, Spider‐Man?
175
00:09:29,610 --> 00:09:31,940
Još samo 11 minuta,
176
00:09:31,940 --> 00:09:35,030
pa bih ubrzao tempo,
da sam na tvom mjestu.
177
00:09:35,030 --> 00:09:39,280
Toliko nevinih života počiva
u rukama doktora Octopusa.
178
00:09:39,280 --> 00:09:41,990
Doc Ock? Oh covjece!
179
00:09:41,990 --> 00:09:45,580
Ova situacija je upravo nastala
svakakvo još gore.
180
00:09:45,580 --> 00:09:46,790
[plakati]
181
00:09:46,790 --> 00:09:48,370
Aah!
[gunđa]
[tup udarac]
182
00:09:48,370 --> 00:09:51,040
[stenjanje]
183
00:09:51,040 --> 00:09:53,050
Trebat će mi pomoć.
184
00:09:53,050 --> 00:09:56,130
Ovo je najbrži način.
Kroz ćelije za držanje.
185
00:09:58,470 --> 00:10:02,010
U redu, koliki su izgledi
te dvije otvorene ćelije
186
00:10:02,010 --> 00:10:04,060
su za zatvorenike
na dobrom ponašanju?
187
00:10:04,060 --> 00:10:06,600
Ock mora da je daljinski
otvorio vrata.
188
00:10:06,600 --> 00:10:08,390
Tko je bio u njima?
189
00:10:09,600 --> 00:10:11,610
Električna izolacija?
Tragovi opekotina?
190
00:10:11,610 --> 00:10:14,480
Oh, ova ćelija mora biti
za nekoga tko--
[žena se smije]
191
00:10:14,480 --> 00:10:17,280
O ne.
O da.
192
00:10:22,080 --> 00:10:23,870
[smijeh]
193
00:10:23,870 --> 00:10:27,710
Pa, Electro, izgleda da jesi
svijetla točka moga dana.
194
00:10:27,710 --> 00:10:29,370
[zlobni smijeh]
195
00:10:30,420 --> 00:10:32,420
Pa što ti misliš?
196
00:10:32,420 --> 00:10:35,630
Je li vam palo na pamet da
reprogramiranje pristupne ploče
197
00:10:35,630 --> 00:10:38,300
moglo bi biti lakše
prije nego si ga ispekla?
198
00:10:38,300 --> 00:10:40,590
Ja sam dirigirao
eksperiment.
199
00:10:40,590 --> 00:10:42,600
U provođenju.
[posramljeni smijeh]
200
00:10:42,600 --> 00:10:46,220
[ruga se]
Kako Ock može biti unutra, Miles?
201
00:10:46,220 --> 00:10:48,350
I sam sam ga vidio u komi.
202
00:10:48,350 --> 00:10:50,730
Jednostavno ne ide
učini bilo što — Čekaj.
203
00:10:56,650 --> 00:10:58,030
[Milje]
Da!
204
00:10:59,650 --> 00:11:01,240
Ne!
205
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
[reži]
206
00:11:03,240 --> 00:11:05,790
Dakle, ti ćeš biti takav,
ha, vrata? Fino.
207
00:11:05,790 --> 00:11:08,830
Ne trebamo te.
Možemo pronaći drugačiji način unutra.
208
00:11:08,830 --> 00:11:10,370
[smijeh]
209
00:11:12,750 --> 00:11:16,420
[viče]
[gunđanje]
210
00:11:17,840 --> 00:11:19,760
Raspadaš se,
Spidey.
211
00:11:19,760 --> 00:11:22,800
Plus, suočimo se s tim, gubitniče,
samo si me prošli put pobijedio
212
00:11:22,800 --> 00:11:25,220
jer si ti izgradio
neko otmjeno odijelo za zadržavanje.
213
00:11:25,220 --> 00:11:28,640
Ali gdje ti je sada odijelo?
214
00:11:31,850 --> 00:11:34,230
Mora da sam ga ostavio
u kemijskoj čistionici.
215
00:11:34,230 --> 00:11:37,480
A budući da ne mislim
dat ćeš mi vremena
otići pokupiti...
216
00:11:37,480 --> 00:11:39,820
[gunđanje]
217
00:11:39,820 --> 00:11:41,990
[viče]
218
00:11:41,990 --> 00:11:45,200
[viče, gunđa]
219
00:11:46,780 --> 00:11:49,830
Mislio sam da bih mogao pokušati
malo web improvizacije.
220
00:11:49,830 --> 00:11:52,750
ha? Aah! Hot!
Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće!
221
00:11:52,750 --> 00:11:55,210
Spidey, obuzdaj je!
ne mogu!
222
00:11:55,210 --> 00:11:59,130
Ona ima pravo.
Zadnji put sam je samo pobijedio
jer sam imao posebnu opremu.
223
00:11:59,130 --> 00:12:01,300
Imamo posebnu opremu
ovdje također.
224
00:12:01,300 --> 00:12:03,550
Naravno!
225
00:12:04,800 --> 00:12:06,850
Oh, ne, ne znaš!
226
00:12:07,890 --> 00:12:09,430
[gunđa]
227
00:12:10,930 --> 00:12:13,060
[viče]
228
00:12:13,060 --> 00:12:15,730
Nije tako cool
kao moje elektro odijelo,
ali poslužit će.
229
00:12:15,730 --> 00:12:19,360
[oboje gunđaju]
230
00:12:19,360 --> 00:12:21,950
[reži]
Spider-Man, natjerat ću te-‐
231
00:12:21,950 --> 00:12:24,910
"Učiniti ti lijepo
sladoled,"
[puca prizemljenje]
232
00:12:24,910 --> 00:12:26,910
kako je ona namjeravala
završi tu rečenicu.
233
00:12:26,910 --> 00:12:29,120
Vjerojatno.
234
00:12:29,120 --> 00:12:30,290
[gunđa]
235
00:12:30,290 --> 00:12:32,080
Prebacivanje ploče izvan mreže
236
00:12:32,080 --> 00:12:34,750
znači da ga Ock ne može otvoriti
opet na daljinu.
237
00:12:34,750 --> 00:12:36,710
Dobro razmišljanje, šefe.
238
00:12:36,710 --> 00:12:38,880
Pretpostavljamo da ćemo
prilično dobra ekipa.
239
00:12:38,880 --> 00:12:40,920
Visoko gore.
Može biti.
240
00:12:40,920 --> 00:12:43,800
Ali ne zaboravi,
bila su dvoja otvorena vrata.
[uzdahne]
241
00:12:46,890 --> 00:12:48,930
[oboje dašćući]
242
00:12:48,930 --> 00:12:51,850
Vau!
[stenje]
Vau, evo, heroju.
243
00:12:51,850 --> 00:12:55,940
Oprosti. išao sam
bez prestanka danima.
244
00:12:55,940 --> 00:12:59,400
Onesvijestiti se kad su
uhitio me je najbliže
Morao sam spavati zauvijek.
245
00:12:59,400 --> 00:13:02,940
[uzdahne]
Napao me zlikovac
nakon negativca, dan za danom.
246
00:13:02,940 --> 00:13:05,200
Moram biti iskren,
Glavni.
247
00:13:05,200 --> 00:13:08,280
Ne znam imam li
snagu za ovo.
248
00:13:08,280 --> 00:13:11,200
Postoji razlog zašto sam odugovlačio
da te dovedem.
249
00:13:11,200 --> 00:13:13,290
Sastavljao sam
dosje o tebi.
250
00:13:13,290 --> 00:13:16,790
I ako postoji jedna stvar
svi govore o Spider-Manu,
to je to--
251
00:13:16,790 --> 00:13:18,880
baš sam sladak
i ljupko?
252
00:13:18,880 --> 00:13:21,420
To kada stvari
su u najgorem izdanju,
253
00:13:21,420 --> 00:13:24,090
Spider-Man uvijek ustaje
svome najboljem.
254
00:13:26,510 --> 00:13:29,760
U pravu si.
255
00:13:29,760 --> 00:13:33,520
Ovo nije vrijeme
odustati.
Lijep osjećaj.
256
00:13:33,520 --> 00:13:36,850
[uzdah]
Buba! Druga otvorena ćelija!
257
00:13:36,850 --> 00:13:40,020
Tako je.
I dok ste bili rastreseni
s tim električnim loonom,
258
00:13:40,020 --> 00:13:42,780
uspio sam dobiti
moja zaplijenjena oprema,
259
00:13:42,780 --> 00:13:45,110
zajedno s još nekoliko igračaka.
260
00:13:45,110 --> 00:13:47,820
Reci zbogom svom prijatelju,
Čovjek pauk.
261
00:13:47,820 --> 00:13:48,820
[Čovjek pauk]
Ne!
262
00:13:50,870 --> 00:13:53,910
Reci zbogom svom prijatelju,
Čovjek pauk.
263
00:13:53,910 --> 00:13:56,660
Ne!
[gunđa]
[gunđa]
264
00:13:56,660 --> 00:13:58,880
[oboje gunđaju]
265
00:13:58,880 --> 00:14:00,920
Spidey, jesi li dobro?
266
00:14:00,920 --> 00:14:05,130
sasvim u redu,
osim što mrzim bombone.
267
00:14:05,130 --> 00:14:07,970
Tko bi napravio pušku
koji puca šećerni kukuruz?
268
00:14:07,970 --> 00:14:11,180
Oh-ho, znači nisi
upoznao Jacka O'Lantern.
269
00:14:11,180 --> 00:14:13,640
Mora da je policija
oduzeli mu oružje.
270
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
On je najgori.
271
00:14:15,600 --> 00:14:18,020
Sve je Noć vještica
s tim glupanom.
272
00:14:18,020 --> 00:14:19,560
[ljutito gunđanje]
273
00:14:19,560 --> 00:14:21,860
Nikad ne vjeruj
tuđa oprema.
274
00:14:21,860 --> 00:14:23,190
[viče]
275
00:14:23,190 --> 00:14:25,230
[gunđanje]
276
00:14:25,230 --> 00:14:27,820
Pogotovo kad je moj vlastiti
će obaviti posao.
277
00:14:27,820 --> 00:14:29,030
Mikro granate!
278
00:14:29,030 --> 00:14:31,870
[gunđa, viče]
279
00:14:31,870 --> 00:14:34,160
[gunđa]
280
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
[viče]
Skidaj se!
281
00:14:38,120 --> 00:14:39,960
[Čovjek pauk]
Glavni!
[gunđa, stenje]
282
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Glavni!
283
00:14:43,170 --> 00:14:44,920
[viče]
[stenje]
284
00:14:45,960 --> 00:14:47,050
[stenje]
285
00:14:47,050 --> 00:14:48,970
Ne brini, bubo.
286
00:14:48,970 --> 00:14:52,430
Nakon što završim s tobom,
I nju ću dokrajčiti!
287
00:14:52,430 --> 00:14:55,010
[gunđanje]
288
00:14:56,850 --> 00:14:58,180
Aah!
289
00:15:01,310 --> 00:15:05,400
Vidjeti? Ne trebamo
ta glupa vrata.
Idiot!
290
00:15:05,400 --> 00:15:09,400
Anya, shvaćaš
da su vrata
ne nakon tebe osobno?
291
00:15:09,400 --> 00:15:11,110
kaže ti.
292
00:15:11,110 --> 00:15:13,410
Gotovo u zraku
operativni sustav ventilacije.
293
00:15:13,410 --> 00:15:15,540
Pripremite se sa
zakrpa zlonamjernog softvera.
294
00:15:15,540 --> 00:15:18,080
[eksplozije]
Jesu li to bile eksplozije?
295
00:15:18,080 --> 00:15:21,500
Moramo požuriti. U redu.
Imate otvoren utor.
296
00:15:21,500 --> 00:15:22,920
Ja to vidim.
297
00:15:22,920 --> 00:15:26,090
Datoteka za upad
u tri, dva, jedan-‐
298
00:15:28,090 --> 00:15:30,930
Da! Znanost nam ulazi!
299
00:15:30,930 --> 00:15:34,930
U redu.
Hvala na pomoći, Anya.
Sada moram na posao.
300
00:15:34,930 --> 00:15:38,060
[Anya]
Misliš da ću ti dopustiti
spasiti Spideya sam?
301
00:15:38,060 --> 00:15:41,850
Bez uvrede, ali ovo je
definitivno će biti tučnjava
koji zahtijeva paukove moći.
302
00:15:41,850 --> 00:15:45,150
Da. Znam.
Tako dobre vijesti.
303
00:15:45,150 --> 00:15:48,400
Možete se udružiti
sa Spider‐Girl!
304
00:15:50,070 --> 00:15:52,030
Uh, s--
305
00:15:52,030 --> 00:15:53,820
Dakle, ti, uh-‐
306
00:15:53,820 --> 00:15:56,370
Uh, nisam, uh-‐
307
00:15:56,370 --> 00:15:58,870
[Eksplozija]
Vau! P-Čekaj!
308
00:15:58,870 --> 00:16:01,790
[gunđanje]
309
00:16:03,250 --> 00:16:04,670
Vau!
310
00:16:04,670 --> 00:16:07,090
[oboje gunđaju]
311
00:16:07,090 --> 00:16:10,720
Hajde, Buba.
Prestani biti takva štetočina!
312
00:16:12,010 --> 00:16:14,220
[oboje gunđaju]
313
00:16:14,220 --> 00:16:15,510
[viče]
314
00:16:15,510 --> 00:16:17,850
[stenje]
315
00:16:17,850 --> 00:16:20,850
Stvarno si izvan svoje igre,
Pauk.
316
00:16:20,850 --> 00:16:24,100
Nadao sam se malo više
poštene borbe.
317
00:16:24,100 --> 00:16:25,150
ha?
318
00:16:25,150 --> 00:16:26,770
Iznenađenje!
319
00:16:26,770 --> 00:16:30,190
Što je ovo, zabava s bubama?
320
00:16:30,190 --> 00:16:32,780
[viče]
[oboje gunđaju]
321
00:16:32,780 --> 00:16:34,740
[gunđa]
322
00:16:34,740 --> 00:16:36,280
[gunđa]
323
00:16:36,280 --> 00:16:39,370
[viče]
[gunđa]
324
00:16:39,370 --> 00:16:41,250
[viče]
[gunđa]
325
00:16:41,250 --> 00:16:44,710
Oh covjece.
Još jedan pauk?
[oboje gunđaju]
326
00:16:44,710 --> 00:16:47,750
Mora da sam van toga,
Imam dvostruki paukov vid.
327
00:16:47,750 --> 00:16:49,920
[Milje]
Ne. Spider‐Girl je stvarno ovdje.
328
00:16:49,920 --> 00:16:53,050
[viče, stenje]
329
00:16:53,050 --> 00:16:56,300
I ona je legitimna!
[viče]
330
00:16:56,300 --> 00:16:59,140
[viče]
331
00:16:59,140 --> 00:17:00,890
[stenje]
Miles je ranije čuo Ocka.
332
00:17:00,890 --> 00:17:03,020
Znamo da sat otkucava,
Spidey.
333
00:17:03,020 --> 00:17:05,230
Sredit ćemo ovog tipa.
Idi zaustavi Ocka!
334
00:17:05,230 --> 00:17:08,150
Hvala... Spider‐Girl.
335
00:17:16,030 --> 00:17:18,780
[računala pištaju]
336
00:17:18,780 --> 00:17:21,450
Živi mozak! Bomba!
[zadihan]
337
00:17:21,450 --> 00:17:24,160
Moram ga ublažiti. Uf!
Ali gdje bi to moglo biti?
338
00:17:24,160 --> 00:17:25,830
[zadihan]
[pištanje]
339
00:17:25,830 --> 00:17:27,420
Moram ga pronaći!
[pištanje se nastavlja]
340
00:17:27,420 --> 00:17:29,460
ha? Što je to?
341
00:17:34,670 --> 00:17:38,390
Čovjek pauk!
Tako predvidljivo.
342
00:17:39,430 --> 00:17:41,180
Ock?
[gunđa, stenje]
343
00:17:41,180 --> 00:17:43,180
Ova bomba
mora biti deaktiviran.
344
00:17:43,180 --> 00:17:46,230
Ako se ugasi,
svi u zgradi
bit će uništeno,
345
00:17:46,230 --> 00:17:49,650
uključujući i tebe u onu limenu kutiju
švrljaš uokolo!
346
00:17:49,650 --> 00:17:53,110
Ne brinite se
s takvom trivijalnošću.
[gunđanje]
347
00:17:53,110 --> 00:17:55,240
Što prije
Pobijedio sam te,
348
00:17:55,240 --> 00:17:59,700
Ja ću se pobrinuti
od same bombe,
po mom planu.
349
00:18:00,870 --> 00:18:02,990
[gunđa]
350
00:18:05,120 --> 00:18:08,500
Nadam se vašem novom aparatu
došao s jamstvom.
351
00:18:08,500 --> 00:18:11,040
Ovaj obični metalni okvir
nikada nije bilo namijenjeno
352
00:18:11,040 --> 00:18:15,170
biti dugotrajno vozilo
za moju dragocjenu pamet.
353
00:18:15,170 --> 00:18:18,590
Ne, bacio sam oko
na puno boljem modelu.
354
00:18:18,590 --> 00:18:21,140
[gunđa, stenje]
355
00:18:21,140 --> 00:18:25,270
[stenjanje]
Fighting you put my
izvorno tijelo u komi.
356
00:18:26,350 --> 00:18:28,730
Aah!
Duguješ mi novi.
357
00:18:28,730 --> 00:18:32,940
[Spider-Man slabašno stenje]
Nešto na paukov pogon,
možda?
358
00:18:32,940 --> 00:18:36,650
Čekati. Što si ti--
Što to govoriš?
359
00:18:38,360 --> 00:18:40,200
[Living Brain se smije]
360
00:18:40,200 --> 00:18:43,870
Iznutra krugova
neuro-korteksa,
361
00:18:43,870 --> 00:18:46,790
Podijelio sam nagradu
na tvojoj glavi.
362
00:18:46,790 --> 00:18:51,380
Nikad nisam vjerovao
bilo koji od onih novopečenih zlikovaca
srušio bi te.
363
00:18:51,380 --> 00:18:54,630
Samo sam trebao
tvoja obrana istrošena,
364
00:18:54,630 --> 00:18:58,510
[Spider-Man napinje]
čineći vas osjetljivima
na preuzimanje
365
00:18:58,510 --> 00:19:04,220
mog uma u tvoje tijelo,
trajno!
366
00:19:04,220 --> 00:19:06,890
[Spider-Man vrišti]
367
00:19:06,890 --> 00:19:09,270
[gunđanje]
368
00:19:11,190 --> 00:19:12,860
[naprezanje]
369
00:19:12,860 --> 00:19:14,940
Oprosti, Ock...
370
00:19:14,940 --> 00:19:19,360
[gunđa]
ali ovo tijelo
je već zauzeto!
371
00:19:19,360 --> 00:19:20,860
[gunđa]
372
00:19:20,860 --> 00:19:24,330
[stenje, dahće]
373
00:19:24,330 --> 00:19:26,700
[pištanje se nastavlja]
374
00:19:26,700 --> 00:19:28,080
[stenje]
375
00:19:28,080 --> 00:19:30,540
Ne igraš dobro
s drugima.
376
00:19:30,540 --> 00:19:33,460
Oduzimam ti igračke.
377
00:19:33,460 --> 00:19:35,670
Platit ćete za-‐
[prigušeno gunđanje]
378
00:19:35,670 --> 00:19:37,340
U time-outu ste.
379
00:19:37,340 --> 00:19:39,170
[prigušeno gunđanje]
380
00:19:39,170 --> 00:19:42,130
Wow, Spider-Girl.
Ja sam impresioniran.
381
00:19:42,130 --> 00:19:44,140
Ti si prirodan.
[smijeh]
382
00:19:44,140 --> 00:19:47,260
Pa, ti i Spidey
nisu davali loše primjere.
383
00:19:47,260 --> 00:19:50,390
hej Objekt je
računalni nervni centar!
384
00:19:50,390 --> 00:19:53,690
Da vidimo možemo li otkazati
zaključavanje odavde.
385
00:19:57,320 --> 00:19:59,320
ha?
386
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
[oba]
ha?
387
00:20:03,820 --> 00:20:06,410
[ljudi dahću, gunđaju]
388
00:20:07,200 --> 00:20:10,290
[stenjanje]
389
00:20:10,290 --> 00:20:12,000
[gunđa]
390
00:20:12,000 --> 00:20:13,540
Nemojte imati
još mnogo vremena.
391
00:20:13,540 --> 00:20:15,460
Moramo se vratiti
i pomoći Spideyu.
392
00:20:16,500 --> 00:20:19,920
[ljudi dahnu]
[viče]
393
00:20:23,180 --> 00:20:25,890
[gunđa, viče]
[pištanje se nastavlja]
394
00:20:26,890 --> 00:20:28,890
[sirene zavijaju]
395
00:20:28,890 --> 00:20:30,890
[Milje]
Spider-Man, da!
[ljudi navijaju]
396
00:20:30,890 --> 00:20:33,190
Bravo, čovječe!
[trube]
397
00:20:33,190 --> 00:20:35,770
[navijanje se nastavlja]
Uspio si, Spider-Mane.
398
00:20:35,770 --> 00:20:38,400
Oni ne misle
on je danas prijetnja.
399
00:20:38,400 --> 00:20:41,740
Možda ljudi
napokon će vidjeti Spideya
za onoga tko on zapravo jest.
400
00:20:44,570 --> 00:20:46,570
[udar groma]
401
00:20:49,620 --> 00:20:51,660
[tutnjava grmljavina]
402
00:20:51,660 --> 00:20:53,540
[Glas doktora Octopusa]
Budale!
403
00:20:53,540 --> 00:20:55,920
Nitko ni ne sumnja
da je genije
404
00:20:55,920 --> 00:20:59,170
dr. Otto Octavius
pobijedio je!
405
00:20:59,170 --> 00:21:02,090
Spider-Mana više nema.
406
00:21:02,090 --> 00:21:04,720
Moj um u ovom tijelu,
407
00:21:04,720 --> 00:21:08,930
Doktor Hobotnica
je sada Spider-Man!
[udar groma]
408
00:21:14,890 --> 00:21:18,150
[Peter]
Halo? Halo?
409
00:21:18,150 --> 00:21:21,440
Halo? Ima li koga?
410
00:21:22,690 --> 00:21:25,360
Gdje sam?
411
00:21:25,360 --> 00:21:27,700
[udar groma]